This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 28 '09 deu>fra Kaufpfade cheminement d'achat pro closed ok
- Jan 28 '09 deu>fra aufholen combler pro closed ok
4 Jan 26 '09 deu>fra Preispremium halten maintien des prix dans le haut de la fourchette pro closed no
4 Jan 21 '09 deu>fra Um die Überlebensstrategien glaubhaft zu vermitteln... - pro closed no
4 Jan 12 '09 deu>fra Bauzaunblenden Bâches pour clôtures pro closed ok
4 Jan 12 '09 deu>fra Kontrasteinsätze empiècements contrastés pro closed no
4 Dec 22 '08 fra>deu gestion des invitations Einladungsmanagement pro closed no
4 Dec 21 '08 deu>fra etwas Befruchtendes geschätzt werden on espère que (...) portera ses fruits pro closed no
4 Dec 20 '08 deu>fra Zuschauerkulisse tribune pro closed ok
4 Dec 18 '08 deu>fra Plauschhockey hockey loisirs pro closed no
- Dec 15 '08 deu>fra Das einzige, was... module pro closed no
- Dec 7 '08 deu>fra Kurz und knackig L'anatomie à la loupe pro just_closed no
- Nov 7 '08 fra>deu mettre à/en - pro closed no
4 Nov 7 '08 deu>fra Wiedererkennung reconnaissance pro closed ok
- Nov 6 '08 deu>fra ein Signal setzen un coloris phare pro closed ok
- Oct 30 '08 deu>fra Es braucht Werbung! Moins de pub, tu meurs! pro closed ok
4 Oct 27 '08 deu>fra damit der Spaß nicht zu kurz kommt Le facteur ludique étant tout aussi important, pro closed no
4 Oct 24 '08 fra>deu déconseillé aux... nicht geeignet für... pro closed no
- Oct 21 '08 deu>fra ordnende Hände pour les amateurs d'ordre pro closed ok
- Oct 9 '08 deu>fra anfallen - pro closed no
- Oct 8 '08 deu>fra tief Luft holen prenez un grand bol d'air pro closed ok
4 Oct 8 '08 deu>fra Presseanlass événement (de) presse pro closed no
4 Oct 7 '08 deu>fra Funkt es auch bei Ihnen? Vous en avez les yeux... brillants? pro closed no
- Oct 7 '08 fra>deu plateau de courtoisie (avec douceurs) Begrüßungsschmankerl pro closed ok
4 Oct 2 '08 deu>fra nach dem Vorbild der Promi-Eltern - pro closed no
4 Oct 2 '08 deu>fra Was aber weniger in Frage kommt - pro closed no
4 Sep 23 '08 deu>fra Branchenmix diversification des locataires / locative pro closed ok
- Sep 18 '08 deu>fra Hier bekommen Sie Anschluss! French connection! pro closed no
- Sep 11 '08 fra>deu En cadeau ! Ein Bonus für Sie! pro closed no
2 Jul 30 '08 deu>fra Produktpflege suivi de (du) produit pro closed no
- Jul 28 '08 fra>deu Un esprit au service d’une passion Leidenschaftlich kreativ - mit Sicherheit pro closed ok
- Jul 28 '08 deu>fra was es wirklich heisst mehr Lebensqualität zu schaffen à quoi correspond une meilleure qualité de vie pro closed no
4 Jul 24 '08 fra>deu geste simple im Handumdrehen pro closed no
- Jul 23 '08 fra>deu entonnoir Trichter pro closed ok
4 Jul 4 '08 deu>fra Umsatzträger générateur de chiffre d'affaires pro closed ok
- Jul 2 '08 deu>fra Durchschnittsbon valeur moyenne du ticket de caisse pro closed ok
- Jul 2 '08 fra>deu sigléé mit Logo XX pro closed ok
4 Jun 26 '08 deu>fra wohnraumnah dans le style "habitat" pro closed no
4 Jun 25 '08 deu>fra Stichproben auslösen (urgent svp) (...) déclencher des contrôles aléatoires relevant de l'organe (...) pro closed ok
- Jun 25 '08 deu>fra Perspektivenwechsel als Erfolgsfaktor Nouvelles perspectives: le succès assuré pro closed no
4 Jun 18 '08 deu>fra Bausteintouristik le tourisme à la carte pro closed ok
4 Jun 5 '08 deu>fra Rabatt/Wasser Prom-eau-tion! pro closed no
- Apr 24 '08 deu>fra süsse Stunden des heures bucoliques pro closed ok
4 Apr 17 '08 deu>fra ist aufgegleist (CH) mise en route pro closed ok
- Apr 7 '08 deu>fra Fankurve - pro closed no
4 Mar 25 '08 deu>fra Lohnveredler Travail à façon pro closed ok
- Mar 20 '08 fra>deu madeleine Madeleine-Gebäck pro closed ok
- Mar 19 '08 deu>fra Rosinenpicker profiteurs pro closed no
- Mar 18 '08 deu>fra Treppenstudio Exposition d'escaliers pro just_closed ok
- Mar 18 '08 fra>deu matelas de soutien cutané Stützschicht der Haut pro closed ok
Asked | Open questions | Answered